Naam- en eindeloos

We were the womb where all life began anew. We were a bubbling and since ancient times pressurizing volcano that could no longer be controlled. Ultimately we erupted in full force, and, instead of lava, spewed pure, molten gold high into the sky where it congealed into hefty, solid nuggets. Though these caused a considerable amount of casualties when landing, they enabled the survivors to take a flying start. … In retrospect it all started off quite harmlessly. At the time no-one could have guessed that two at first sight futile incidents that in a short period of time took place independently from each other, would launch a chain of events that rapidly lead humanity into the abyss. And yet one could pinpoint the interlocking consequences of a Dutch singer who got for unclear reasons thrown out of a renomated, international song contest and the suspension of a soccer player during a European Championship because of a political statement, as the epicenter from which the general decl...

Op de voet gevolgd door de moeder leidde de adoptievader haar vanonder de gewelven aan de achterkant van het uit de Renaissance stammende universiteitsgebouw, langs de oude, vochtig bemoste trappen in de eeuwenoude, stenen verstevigingsmuur, de oeverwal af naar de rivier die ooit – toen de omwalling nog een redelijk egaal concentrische cirkel vormde - de stad mooi doormidden sneed. Met het oog op een meer permanente veiligheid, niet in het minst voor haar halfbroer die ze waarschijnlijk lange tijd zou moeten missen, bleef de vader achter om ter plaatse nog één belangrijke zaak af te handelen. Volgens het met hun drieën uitgewerkte plan, sloeg Elenor ondertussen samen met haar moeder en de goedgevulde rugzak die ze nog met zich mee torsten, op de vlucht. Als alles goed verliep zouden ze elkaar dan later op een afgesproken plek op het platteland weer treffen. Onderaan de koele, glibberige treden lag een motorbootje klaar dat ze met wat gepruts aan de praat kregen, waarna moeder en dochte...

Back then I made a little side money writing reviews for a newspaper, and it goes without saying that when, one morning, I came across an invitation in my mailbox from a befriended, by lineage abundantly well-to-do artist-cinematographer who was commencing to make himself a name in various artistic circles, asking me to come over to his mansion where he had himself a small, private home theater installed, to watch a movie in select company, I didn't hesitate for the blink of an eye to accept. Assuming it concerned a preview of his latest work and anxiously looking forward to the result, I arrived (for the main part of the route I had taken a train out of town, subsequently I covered the last stretch along various country lanes by foot under a bright afternoon sun) on the designated date a little before the specified time on site. At the end of the in beige-colored gravel coated, lengthy driveway that, coming from the street-side fence, ended in a minor roundabout, behind which the ...

In die tijd verdiende ik wat bij door reviews te schrijven voor een krant, en toen ik op een dag in mijn brievenbus een uitnodiging van een bevriende, van huis uit erg welgestelde kunstenaar-cineast die in artistieke kringen best wel naam begon te maken, vond om in zijn landhuis waar hij een kleine thuisbioscoop had ingericht in een select gezelschap een film te komen bekijken, aarzelde ik dan ook geen moment om daar op in te gaan. Ervan uitgaande dat het om een avant-première van zijn nieuwste worp ging, en uitermate benieuwd naar het resultaat arriveerde ik (voor het grootste deel van het traject, de stad uit, had ik de trein genomen, daarna legde ik onder een stralende middagzon via allerlei landwegen het laatste stuk te voet af) op de afgesproken dag iets voor het aangegeven uur ter plaatse. Aan het eind van de lange, met crèmekleurig grind bedekte oprijlaan die vanaf het hek aan de straatkant uitmondde in een kleine rotonde, waarachter het gebouw statig en breed oprees, trof ik tw...